WEBVTT
00:00:01.130 --> 00:00:03.340
L'été de ma première année à Redmond,
00:00:03.340 --> 00:00:06.480
après avoir reçu des lettres que mon
les parents écrivaient autrefois,
00:00:06.480 --> 00:00:09.980
Je suis retourné à Avonlea le cœur plein.
00:00:10.220 --> 00:00:15.630
Je me demandais si je pouvais écrire un
nouvelle assez bonne pour être publiée.
00:00:15.630 --> 00:00:16.940
Eh bien, bien sûr que vous pourriez !
00:00:16.940 --> 00:00:20.990
Tu écrivais parfaitement passionnant
histoires il y a des années dans notre ancien Story Club.
00:00:21.270 --> 00:00:24.810
Une des juniors filles de Redmond
a écrit une histoire l'hiver dernier,
00:00:24.810 --> 00:00:27.430
et il a été publié dans le Canadian Woman.
00:00:27.430 --> 00:00:30.760
Je pense vraiment que je pourrais
écrivez-en un au moins aussi bon.
00:00:31.120 --> 00:00:33.630
Je suis abonné à ce magazine !
00:00:33.630 --> 00:00:37.130
Je pourrais essayer l'un des
les plus gros magazines d’abord.
00:00:37.130 --> 00:00:40.550
Tout dépend de quoi
le genre d'histoire que j'écris.
00:00:42.140 --> 00:00:45.150
Dites, où est le vieux M. Sloane ?
00:00:45.610 --> 00:00:48.730
Je n'arrive pas non plus à repérer M. Cotton.
00:00:48.730 --> 00:00:50.650
Eh bien, quant à ça...
00:00:50.900 --> 00:00:53.160
Vous ne voulez pas dire... qu'ils sont décédés ?
00:00:53.600 --> 00:00:57.140
Le vieux Sloane avait ses moustaches
taillé proprement comme n'importe quoi.
00:00:57.140 --> 00:01:00.210
Je pensais au début que c'était
quelqu'un d'autre dans son cercueil.
00:01:00.210 --> 00:01:04.840
Dis, pourquoi les adultes parlent
quand c'est mal pour les enfants de le faire ?
00:01:04.840 --> 00:01:06.160
Je veux savoir.
00:01:06.160 --> 00:01:10.050
Eh bien, je ne suppose pas que l'âge
a quelque chose à voir avec ça.
00:01:10.050 --> 00:01:12.430
Oh, voici la mariée.
00:01:14.440 --> 00:01:16.170
Billy Andrews,
00:01:16.170 --> 00:01:19.440
le lâche qui a eu son
sœur à proposer pour lui.
00:01:19.790 --> 00:01:22.930
Je suis content de voir qu'il a fait un bon match.
00:01:23.350 --> 00:01:26.810
Anne, voilà le ministre qui montait le cochon !
00:01:33.150 --> 00:01:34.470
Est-ce que c'est...
00:01:37.290 --> 00:01:38.270
Rubis ?
00:01:44.540 --> 00:01:46.880
Ruby s'est-elle blessée ?
00:01:46.880 --> 00:01:49.710
Elle ne vivra pas assez longtemps pour voir tomber.
00:01:49.710 --> 00:01:52.290
Tout le monde le sait sauf
elle-même et sa famille.
00:01:53.210 --> 00:01:55.050
Et elle est si jeune.
00:01:55.250 --> 00:01:59.540
Elle a dit à Diana combien elle aimerait
pour te parler à ton retour.
00:02:02.090 --> 00:02:04.350
Je ne pouvais pas y croire.
00:02:04.590 --> 00:02:06.890
Brillant et joyeux Ruby !
00:02:06.890 --> 00:02:10.870
Comment la flamme de sa vie pourrait-elle
être en train de couler ?
00:03:42.070 --> 00:03:46.990 ligne:20%
Chapitre 18
Je marcherai sur la route du paradis à partir d'ici
00:03:47.290 --> 00:03:49.510
Je meurs d'envie de te voir, Anne.
00:03:49.510 --> 00:03:51.510
Oui, Ruby, moi aussi.
00:03:51.820 --> 00:03:54.810
Nous avons une petite réunion
ici demain.
00:03:54.810 --> 00:03:56.690
J'ai tellement envie que tu viennes, Anne.
00:03:56.690 --> 00:03:58.630
Tu dois me parler de Redmond.
00:03:58.900 --> 00:04:01.130
Bien sûr. Je serai certain de venir.
00:04:02.420 --> 00:04:03.520
Il faut venir !
00:04:03.520 --> 00:04:04.890
Je le ferai.
00:04:05.780 --> 00:04:08.640
Ruby voulait voir
toi depuis longtemps.
00:04:08.980 --> 00:04:12.540
Je ne pouvais vraiment pas apporter
moi-même pour aller la voir seule.
00:04:20.860 --> 00:04:23.420
Des moments amers leur sont réservés.
00:04:23.420 --> 00:04:25.770
Nous ne pouvons rien faire maintenant, à part regarder.
00:04:30.170 --> 00:04:31.450
Regardez !
00:04:31.450 --> 00:04:34.170
C'est comme une île
flottant dans une mer dorée.
00:04:34.890 --> 00:04:39.200
Si nous pouvions y naviguer au clair de lune,
comme ce serait sympa.
00:04:39.620 --> 00:04:44.210
Pensez-vous que nous pourrions trouver
tous nos hiers là-bas ?
00:04:44.570 --> 00:04:47.980
Anne, tu me donnes l'impression que nous étions vieilles
des femmes avec tout dans la vie derrière nous.
00:04:52.670 --> 00:04:55.250
De quoi va parler votre histoire ?
00:04:55.250 --> 00:04:57.740
Je ne sais pas encore.
00:04:57.740 --> 00:05:00.350
La seule chose que j'ai réglée
c'est le nom de l'héroïne.
00:05:00.630 --> 00:05:02.360
Ce sera Averil Lester.
00:05:02.360 --> 00:05:03.560
Avéril ?
00:05:03.560 --> 00:05:06.510
J'aimerais que ça se termine mal, parce que
ce serait tellement plus romantique.
00:05:06.510 --> 00:05:09.480
Mais je comprends que les éditeurs ont un
préjugés contre les fins tristes.
00:05:10.100 --> 00:05:13.680
"Personne d'autre qu'un génie ne devrait essayer
écrire une fin malheureuse."
00:05:14.430 --> 00:05:17.340
Et je suis tout sauf un génie.
00:05:17.340 --> 00:05:19.400
Je préfère les fins heureuses.
00:05:19.400 --> 00:05:23.220
Mais tu aimes pleurer sur les histoires ?
00:05:23.220 --> 00:05:25.090
Oh oui, au milieu d'eux.
00:05:25.090 --> 00:05:30.600
Mais j’aime que tout se passe enfin bien.
00:05:37.200 --> 00:05:39.590
Je ne connais personne ici.
00:05:39.590 --> 00:05:41.300
Où peut être Ruby ?
00:05:41.300 --> 00:05:42.440
Me voici !
00:05:43.750 --> 00:05:45.780
Ah, Diane. Vous êtes venu aussi.
00:05:47.600 --> 00:05:48.890
Continuez.
00:05:48.890 --> 00:05:50.210
Que ferez-vous ?
00:05:50.210 --> 00:05:51.820
Je vais chercher quelque chose à boire.
00:05:53.510 --> 00:05:56.980
Je vais enseigner à White Sands
à l'automne, vous savez.
00:05:56.980 --> 00:05:58.820
Il y a tellement de choses à préparer !
00:05:59.110 --> 00:06:02.450
J'ai encore une soie bleue à maquiller.
00:06:03.160 --> 00:06:04.710
Comment trouves-tu mon chapeau ?
00:06:04.710 --> 00:06:05.960
Trop brillant, vous trouvez ?
00:06:06.410 --> 00:06:07.960
Cela te va à merveille.
00:06:09.070 --> 00:06:11.390
Je suis tellement contente que tu sois venu aujourd'hui.
00:06:11.390 --> 00:06:14.590
Je serai absent mardi et mercredi soir.
00:06:14.970 --> 00:06:19.220
Il y a un concert à Carmody
et une fête à White Sands.
00:06:19.220 --> 00:06:21.470
Herb Spencer va m'emmener.
00:06:21.770 --> 00:06:22.850
De l'herbe ?
00:06:23.230 --> 00:06:27.390
Pensais-tu que j'étais fiancé à
le maître d'école de Spencervale ?
00:06:27.390 --> 00:06:29.230
Ce n'était qu'une rumeur.
00:06:29.230 --> 00:06:32.070
Je m'en fiche du tout
les garçons en bas non plus.
00:06:32.070 --> 00:06:34.440
Ils s'énervent simplement.
00:06:34.440 --> 00:06:36.990
Herb est M. C'est vrai..
00:06:37.190 --> 00:06:38.620
Je vois.
00:06:38.620 --> 00:06:43.240
Tu sais, Ruby, j'ai entendu ça
tu vas mal ces derniers temps.
00:06:44.050 --> 00:06:46.750
Eh bien, je vais parfaitement bien !
00:06:47.040 --> 00:06:51.090
Cette congestion l'hiver dernier
m'a tiré un peu vers le bas.
00:06:51.090 --> 00:06:52.770
Mais voyez juste ma couleur.
00:06:52.770 --> 00:06:56.160
Je vois. C'est bien, alors.
00:06:56.830 --> 00:06:59.400
Maintenant, je ferais vraiment mieux d'y aller.
00:06:59.400 --> 00:07:00.770
Quoi ? Déjà?
00:07:01.670 --> 00:07:03.150
Merci pour aujourd'hui.
00:07:03.150 --> 00:07:05.520
Je voulais avoir une bonne conversation avec toi.
00:07:06.280 --> 00:07:09.270
Toi et moi avons toujours été
bons amis, n'est-ce pas ?
00:07:09.270 --> 00:07:11.020
Oui, nous l'étions.
00:07:11.020 --> 00:07:12.860
Viens seul la prochaine fois.
00:07:13.460 --> 00:07:15.110
Quand puis-je t'attendre ?
00:07:16.120 --> 00:07:17.430
Anne !
00:07:17.430 --> 00:07:19.450
Anne, attends !
00:07:19.990 --> 00:07:21.450
Anne !
00:07:22.090 --> 00:07:25.750
Les bras de Ruby étaient si fins que je...
00:07:25.750 --> 00:07:28.040
Je sentais que je ne pouvais pas respirer.
00:07:28.510 --> 00:07:29.730
Anne...
00:07:31.020 --> 00:07:33.060
Que dois-je faire, Diana ?
00:07:42.180 --> 00:07:44.970
Je me demandais qui cela pouvait être à cette heure.
00:07:44.970 --> 00:07:47.670
M. Harrison, cela fait beaucoup trop longtemps.
00:07:47.670 --> 00:07:49.000
Vous êtes à la maison pour l'été, n'est-ce pas ?
00:07:49.000 --> 00:07:53.080
Oui. Mme Lynde prépare des tartes
demain. Je t'en apporterai un.
00:07:53.080 --> 00:07:56.460
Aucune tarte ne me convaincra
à donner à l'église.
00:07:56.680 --> 00:07:58.140
Bon Dieu !
00:07:58.940 --> 00:08:01.590
Il ne donnerait pas à l'A.V.I.S.,
et il ne viendra pas à l'église.
00:08:01.910 --> 00:08:06.330
Quand t'es-tu fait des amis
avec cet étrange type, Anne ?
00:08:06.330 --> 00:08:09.980
Alors je le fais, mais mon approbation ne le fait pas
aller aussi loin que ma poche.
00:08:09.980 --> 00:08:12.280
Extrait de rousse ! Extrait de rousse !
00:08:12.280 --> 00:08:12.890
S-Arrête ça, toi !
00:08:14.340 --> 00:08:19.730
Je sais que j'étais furieux à l'époque,
mais regardez comment la peinture de la salle s'est avérée.
00:08:21.960 --> 00:08:25.600
J'en suis venu à penser que peut-être
M. Harrison en avait le droit.
00:08:25.880 --> 00:08:28.220
Ce n'était qu'une coïncidence.
00:08:28.220 --> 00:08:29.110
Je suppose.
00:08:29.110 --> 00:08:32.060
Mais il ne ment pas et ne flatte pas,
00:08:32.060 --> 00:08:36.020
alors quand j'aurai fini mon histoire, je voudrai
vous et M. Harrison pour le lire.
00:08:36.610 --> 00:08:40.300
Que sait M. Harrison des histoires ?
00:08:42.940 --> 00:08:44.750
Comment allait Ruby ?
00:08:45.110 --> 00:08:47.690
Elle semblait meilleure que ce que je craignais.
00:08:47.690 --> 00:08:49.970
Quoi, déjà fait ?
00:08:49.970 --> 00:08:53.770
Oui. Les étudiants ont tellement de choses à faire.
00:08:53.770 --> 00:08:57.190
Je t'apporterai du thé et des biscuits plus tard.
00:08:57.190 --> 00:08:58.250
Merci.
00:08:58.530 --> 00:09:03.880
Mme Lynde est peut-être autoritaire, mais au moins
elle n'est pas avare de ses cookies.
00:09:04.150 --> 00:09:05.880
Je peux t'entendre.
00:09:14.380 --> 00:09:16.150
Quand puis-je t'attendre ?
00:09:17.650 --> 00:09:20.150
Je préfère les fins heureuses.
00:09:20.720 --> 00:09:22.480
Avéril Lester,
00:09:23.150 --> 00:09:25.860
laisse-moi écrire ton histoire.
00:09:27.760 --> 00:09:30.930
J'avais décidé d'écrire une histoire,
00:09:30.930 --> 00:09:34.660
et même si je ne l'avais pas prévu,
l'objectif de cet été m'a soutenu.
00:09:43.780 --> 00:09:49.810
J'ai rendu visite à Ruby presque tous les jours
et je passais mes soirées avec elle.
00:09:50.140 --> 00:09:56.700
Mon père pense qu'il vaut mieux que
Je ne devrais pas enseigner avant le Nouvel An.
00:09:56.700 --> 00:09:58.450
Je suis d'accord avec lui.
00:09:58.730 --> 00:09:59.700
Vraiment !
00:09:59.700 --> 00:10:02.370
je porterai ma nouvelle robe
à une fête ou à une autre.
00:10:02.650 --> 00:10:08.610
Les garçons vont encore s'agiter, et ils sont
déjà terriblement jaloux de Herb.
00:10:14.790 --> 00:10:20.590
Quand je suis rentré d'une visite à Ruby,
Je me suis jeté dans le monde des histoires.
00:10:20.910 --> 00:10:23.590
Averil descend d'un noble
la famille a connu des moments difficiles.
00:10:23.590 --> 00:10:28.220
Le héros, Perceval, est l'héritier de
un nouvel empire commercial.
00:10:28.490 --> 00:10:32.850
Et Maurice, qui persécute
Averil à chaque occasion,
00:10:32.850 --> 00:10:36.230
est un parvenu porté par
instabilité politique.
00:10:37.990 --> 00:10:44.120
A Noël, je pensais que le Spencervale
le maître d'école était l'homme qu'il me fallait.
00:10:44.620 --> 00:10:46.330
Mais j'avais tort.
00:10:46.330 --> 00:10:49.850
Il est presque devenu fou
quand je l'ai refusé—
00:10:50.750 --> 00:10:51.620
Rubis ?!
00:10:51.620 --> 00:10:52.880
Je vais te chercher de l'eau.
00:10:52.100 --> 00:10:53.710 ligne:20%
N'y allez pas !
00:10:53.710 --> 00:10:56.940
Je vais bien. Alors reste ici.
00:10:56.940 --> 00:10:58.460
Tout ira bien dans un instant.
00:10:59.520 --> 00:11:02.470
Ruby n'a plus beaucoup de temps.
00:11:02.780 --> 00:11:05.440
Nous aurions dû avoir plus important
des choses à dire.
00:11:06.020 --> 00:11:09.660
Le sens de la vie, ses objectifs...
des mots pour se souvenir d'elle.
00:11:09.660 --> 00:11:12.230
Mais c'est Ruby partout.
00:11:12.520 --> 00:11:15.730
Elle n'en a jamais parlé
tout sauf les garçons.
00:11:16.040 --> 00:11:20.000
Tant qu'elle se vante d'elle
mon pote, il n'y a rien à craindre.
00:11:22.990 --> 00:11:26.800
Herb Spencer est le seul que j'aime.
00:11:28.030 --> 00:11:31.350
Je suis venu voir que nous sommes
destinés l'un à l'autre.
00:11:31.350 --> 00:11:33.740
Je me suis fiancée avec lui.
00:11:34.030 --> 00:11:36.310
Nous devons nous marier au nouvel an.
00:11:37.180 --> 00:11:38.570
Tu dois venir au mariage.
00:11:38.570 --> 00:11:39.880
O-Bien sûr.
00:11:39.880 --> 00:11:41.560
J'aurai tellement de choses à faire.
00:11:44.210 --> 00:11:45.180
Écoute, Anne.
00:11:45.180 --> 00:11:47.340
Ils ne viennent presque jamais dans la cour.
00:11:50.430 --> 00:11:51.830
Sont-ils frères, à votre avis ?
00:11:54.400 --> 00:11:55.520
Ou peut-être...
00:12:06.700 --> 00:12:07.950
Anne.
00:12:08.780 --> 00:12:10.560
As-tu suffisamment dormi ?
00:12:10.560 --> 00:12:11.450
Oui.
00:12:11.450 --> 00:12:15.340
Chaque fois que tu vas voir Ruby,
tu rentres à la maison avec l'air fatigué.
00:12:15.990 --> 00:12:18.200
Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas t'arrêter.
00:12:18.200 --> 00:12:22.310
J'ai l'impression qu'elle se débat
avec un ennemi invisible,
00:12:22.710 --> 00:12:25.940
j'essaie de le repousser avec un tel
faible résistance comme elle l'a fait.
00:12:25.940 --> 00:12:28.230
Je ne peux que la regarder,
00:12:28.230 --> 00:12:31.120
mais quand même, il le faut.
00:12:41.040 --> 00:12:44.740
C'est si charmant comment Averil et
Perceval finit par se marier.
00:12:44.740 --> 00:12:46.050
Tu le penses vraiment ?!
00:12:46.050 --> 00:12:46.860
Seulement...
00:12:46.860 --> 00:12:48.240
O-Seulement quoi ?
00:12:48.240 --> 00:12:51.330
Pourquoi as-tu tué Maurice ?
00:12:51.330 --> 00:12:53.190
C'était le méchant.
00:12:53.190 --> 00:12:56.680
Si je l'avais laissé vivre, il l'aurait fait
continua à persécuter Perceval.
00:12:56.680 --> 00:12:58.240
Mais c'est ce que j'aime chez lui.
00:12:58.710 --> 00:13:03.010
Eh bien, de toute façon, c'est parfaitement
histoire élégante, Anne,
00:13:03.010 --> 00:13:05.390
et te rendra célèbre,
de cela, j'en suis sûr.
00:13:06.450 --> 00:13:08.590
Cela en a façonné certains.
00:13:08.950 --> 00:13:14.640
J'ai fait ce que tu as dit et j'ai coupé toutes les fleurs
passages sans incidence sur le terrain.
00:13:14.640 --> 00:13:16.190
Pourtant...
00:13:16.190 --> 00:13:17.600
Et encore quoi ?
00:13:17.820 --> 00:13:20.600
Je ne vois pas pourquoi Maurice ne l'a pas eue.
00:13:20.890 --> 00:13:26.870
Maurice était le méchant. je ne vois pas pourquoi
tout le monde l'aime mieux que Perceval.
00:13:26.870 --> 00:13:30.630
Perceval est trop bon. Il est aggravant.
00:13:31.430 --> 00:13:35.620
Écoutez, les histoires sont toutes imaginaires.
00:13:35.620 --> 00:13:40.870
Vous devez donc inciter vos lecteurs
je crois qu'ils pourraient vraiment se produire.
00:13:41.410 --> 00:13:44.870
Mais tes parents ne sont pas comme
de vraies personnes n'importe où.
00:13:45.960 --> 00:13:46.880
Que ferez-vous ?
00:13:47.230 --> 00:13:49.890
Réparer ça comme M. Harrison l'a dit ?
00:13:51.490 --> 00:13:54.230
Bien sûr que non. C'est votre histoire, Anne.
00:13:54.230 --> 00:13:55.900
Je sais juste que ce sera un succès.
00:13:56.230 --> 00:14:03.030
J'ai envoyé "L'Expiation d'Averil" au
le plus grand des « grands » magazines Yankee.
00:14:03.430 --> 00:14:05.520
Mais deux semaines plus tard...
00:14:05.780 --> 00:14:09.280
Je n'ai jamais beaucoup pensé à
ce magazine, en tout cas !
00:14:09.570 --> 00:14:13.160
Ne te décourage pas, Anne.
Envoyez-le à la Femme canadienne.
00:14:13.400 --> 00:14:18.410
Rappelez-vous comment Mme Morgan
les histoires sont revenues.
00:14:18.900 --> 00:14:21.170
Ils ne peuvent pas l'avoir lu du tout !
00:14:21.600 --> 00:14:24.810
Voyez si je relis un jour La Canadienne !
00:14:24.810 --> 00:14:27.880
De toute façon, c’était juste une idée idiote.
00:14:27.880 --> 00:14:31.540
Je concentrerai mes énergies sur l'enseignement
après avoir obtenu mon diplôme de Redmond.
00:14:31.950 --> 00:14:35.560
C'est la fin de mes ambitions littéraires.
00:14:36.030 --> 00:14:42.060
Anne, pourrais-tu voir comment copier
une partie de "L'Expiation d'Averil" pour moi ?
00:14:42.390 --> 00:14:45.760
Certainement, si vous le souhaitez.
00:14:52.140 --> 00:14:54.590
Anne, tu me prêterais un coup de main ?
00:14:55.080 --> 00:14:59.200
Je veux envoyer des invitations à ma prochaine fête,
00:14:59.200 --> 00:15:03.070
mais ils n'iront pas correctement dans les enveloppes.
00:15:06.420 --> 00:15:08.540
Tu ferais mieux de te reposer !
00:15:08.800 --> 00:15:09.750
Allez.
00:15:10.740 --> 00:15:14.170
Je n'irai pas avec vous.
00:15:14.650 --> 00:15:15.690
Rubis ?
00:15:16.640 --> 00:15:18.030
Va-t-en.
00:15:19.280 --> 00:15:20.880
Laissez-moi tranquille.
00:15:21.860 --> 00:15:23.120
Laissez-moi tranquille !
00:15:25.750 --> 00:15:26.660
Rubis ?
00:15:27.030 --> 00:15:29.330
Rubis ! Rubis!
00:15:29.330 --> 00:15:33.640
La fièvre l'a troublée, j'en ai peur.
00:15:31.570 --> 00:15:34.070 ligne:20%
Ma fille va bien.
Il n'y a rien de grave avec elle.
00:15:38.070 --> 00:15:39.080
Anne !
00:15:41.940 --> 00:15:44.460
Promets-moi que tu n'y retourneras plus !
00:15:44.460 --> 00:15:50.910
Et si vous attrapiez la consommation
et finir comme la pauvre Ruby ?
00:15:50.910 --> 00:15:52.210
Je ne peux pas supporter cette pensée !
00:15:52.710 --> 00:15:54.650
Ne t'inquiète pas, Marilla.
00:15:55.180 --> 00:15:59.640
Je ne verrai plus Ruby.
00:16:36.730 --> 00:16:38.770
Bonjour, M. Harrison.
00:16:41.560 --> 00:16:42.780
Est-ce ainsi?
00:16:43.040 --> 00:16:45.730
J'y ai complètement renoncé.
00:16:45.730 --> 00:16:48.280
Je me sens rafraîchi, voire quelque chose.
00:16:48.280 --> 00:16:52.740
Penser qu'écrire des histoires
c'était un tel poids pour mon esprit !
00:16:52.740 --> 00:16:55.650
Je n'abandonnerais pas complètement.
00:16:57.270 --> 00:17:01.440
J'écrirais une histoire de temps en temps, Anne.
00:17:02.100 --> 00:17:03.500
Je ne pense pas que je le ferai.
00:17:03.500 --> 00:17:05.450
Excusez-moi.
00:17:06.330 --> 00:17:09.030
Comment peut-il dire ça alors qu'il
tu as été si dur là-dessus ?
00:17:09.270 --> 00:17:13.060
J'en ai assez. J'ai assez souffert.
00:17:15.080 --> 00:17:17.050
« Blessé » ?
00:17:22.740 --> 00:17:24.510
Qu'importe ?
00:17:25.030 --> 00:17:26.020
Rubis...
00:17:26.850 --> 00:17:28.100
Rubis est...
00:17:44.340 --> 00:17:46.720
Ruby, je...
00:17:46.720 --> 00:17:47.770
Regardez.
00:17:50.410 --> 00:17:52.020
Comme ça a l’air fantomatique.
00:17:54.350 --> 00:17:57.300
Il ne faudra pas longtemps avant
Je vais m'allonger là-bas.
00:17:57.880 --> 00:17:59.710
Rubis ? Qu'est-ce que tu dis?
00:17:59.710 --> 00:18:01.410
Vous savez que c'est le cas, n'est-ce pas ?
00:18:02.530 --> 00:18:05.550
Je le sais, je l'ai su tout l'été,
00:18:05.550 --> 00:18:07.890
même si je ne céderais pas.
00:18:08.790 --> 00:18:11.100
J'ai juste... peur.
00:18:11.560 --> 00:18:14.570
Je n'ai pas peur mais j'irai au paradis.
00:18:14.930 --> 00:18:20.760
Le ciel doit être très beau,
bien sûr, la Bible le dit.
00:18:20.760 --> 00:18:25.580
Mais, Anne, ce ne sera pas le cas
ce à quoi je suis habitué.
00:18:25.580 --> 00:18:29.570
Et je devrai y aller... tout seul.
00:18:30.580 --> 00:18:33.580
Oh, s'il te plaît, donne-moi...
00:18:33.580 --> 00:18:37.580
Donne-moi les mots pour m'aider
Ruby, même un peu,
00:18:37.900 --> 00:18:44.380
les sages et les anciens d'Avonlea,
de l'Île-du-Prince-Édouard, du paradis!
00:18:45.590 --> 00:18:51.360
Je pense que peut-être... la vie au paradis
ça ne peut pas être si différent d'ici.
00:18:51.980 --> 00:18:55.430
Je crois que nous allons continuer à vivre,
une bonne affaire puisque nous vivons ici...
00:18:56.160 --> 00:18:58.820
et soyez nous-mêmes quand même.
00:19:00.090 --> 00:19:07.240
Seulement, il sera plus facile d'être bon
et suivre le plus haut.
00:19:07.240 --> 00:19:09.880
N'aie pas peur, Ruby.
00:19:09.880 --> 00:19:10.910
Je n'y peux rien.
00:19:11.660 --> 00:19:13.920
Je ne peux tout simplement pas.
00:19:14.210 --> 00:19:22.310
Même si ce que tu dis sur le paradis est vrai,
Je n'y suis jamais allé. Je ne l'ai jamais vu.
00:19:22.310 --> 00:19:26.350
Ce n’est peut-être que votre imagination !
00:19:27.170 --> 00:19:31.360
Ce ne sera pas pareil ! Ce n'est pas possible !
00:19:34.390 --> 00:19:37.700
Je veux vivre.
00:19:38.000 --> 00:19:40.360
Je veux vivre comme les autres filles.
00:19:40.360 --> 00:19:43.600
Être marié et avoir des petits enfants.
00:19:45.460 --> 00:19:47.710
Et puis le pauvre Herb.
00:19:47.710 --> 00:19:50.690
Il m'aime,
00:19:50.690 --> 00:19:54.950
et je... je l'aime.
00:20:11.280 --> 00:20:14.220
Je suis contente de t'avoir dit ça, Anne.
00:20:14.800 --> 00:20:17.720
Je l'ai voulu tout l'été.
00:20:18.650 --> 00:20:20.510
Mais je ne pouvais pas.
00:20:20.510 --> 00:20:24.320
Il semblait que ça ferait la mort
donc bien sûr si je disais que j'allais mourir.
00:20:27.040 --> 00:20:28.300
Je vais essayer.
00:20:29.050 --> 00:20:33.190
Je vais réfléchir à ce que tu as dit,
et essayez d'y croire.
00:20:33.190 --> 00:20:35.760
Bien. Je sais que tu peux.
00:20:36.040 --> 00:20:39.080
Merci. Pour tout ce que tu as fait pour moi.
00:20:39.990 --> 00:20:44.270
Je t'ai toujours préféré à tous mes amis.
00:20:45.160 --> 00:20:46.430
Vous reviendrez bientôt.
00:20:47.430 --> 00:20:50.270
O-Oui, très bientôt.
00:20:50.270 --> 00:20:51.640
Je le promets.
00:20:54.430 --> 00:20:55.760
Tout va bien.
00:20:56.380 --> 00:21:00.220
Rien ne semble si terrible maintenant.
00:21:19.790 --> 00:21:22.790
Ruby Gillis était une fille géniale pour rire.
00:21:23.090 --> 00:21:25.400
Rira-t-elle autant au paradis ?
00:21:26.100 --> 00:21:29.140
J'espère que le paradis est comme Avonlea.
00:21:31.040 --> 00:21:33.760
Oui, moi aussi.
00:21:34.350 --> 00:21:36.100
Je pense qu'elle va rire.
00:21:36.720 --> 00:21:37.820
Je pense...
00:21:39.510 --> 00:21:40.730
elle rit maintenant.
00:23:56.990 --> 00:24:00.030 position : 20 % ligne : 50 %
La prochaine fois
00:23:56.990 --> 00:24:00.030 position :20%
Mon monde a
Tombé en morceaux